Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to revive sb's spirits

Толкование Перевод

1 revive (smb.'s) spirits

Макаров: поднимать чьё-л. настроение, ободрять (кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > revive (smb.'s) spirits
2 revive

1.
[rɪ'vaɪv]intransitive verb

1) (come back to consciousness) wieder zu sich kommen

2) (be revitalized) wieder aufleben; zu neuem Leben erwachen; [Geschäft:] sich wieder beleben
2. transitive verb
1) (restore to consciousness) wieder beleben

2) (restore to healthy state) wieder auf die Beine bringen [Person]; (reinvigorate) wieder zu Kräften kommen lassen; (strengthen, reawaken) wieder wecken [Wunsch, Interesse, Ehrgeiz]

revive somebody's hopes — jemanden neue Hoffnung schöpfen lassen

3) (make active again) wieder aufleben lassen

4) (Theatre) wieder auf die Bühne bringen

* * *

verb

1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) wiederbeleben

2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) wiederbeleben

•

- academic.ru/62121/revival">revival

* * *

re·vive

[rɪˈvaɪv]

I. vt

1. (bring back to life)

▪ to \revive sb jdn wiederbeleben

to \revive flowers Blumen [wieder] aufpäppeln fam

2. (give new energy)

▪ to \revive sb jdn beleben

▪ to \revive oneself sich akk fit machen fam

3. (resurrect)

▪ to \revive sth etw wieder aufleben lassen

to \revive the economy die Wirtschaft ankurbeln [o beleben]

to \revive sb's hopes jdm neue Hoffnungen machen

to \revive an idea eine Idee wieder aufgreifen

to \revive interest in sb/sth das Interesse an jdm/etw wieder wecken

to \revive a political movement eine politische Bewegung zu neuem Leben erwecken

to \revive sb's spirits jds Stimmung wieder heben

4. MUS, THEAT

▪ to \revive sth etw wieder aufführen

to \revive a musical ein Musical wieder auf die Bühne bringen

II. vi

1. (be restored to consciousness) wieder zu sich dat kommen

2. (be restored to health) person, animal, plant sich akk erholen

3. (be resurrected) sich akk erholen; economy also wieder aufblühen; custom, tradition wieder aufleben; confidence, hopes zurückkehren; suspicions wieder aufkeimen

their flagging spirits soon \revived when Jack produced a bottle of whisky ihre sinkende Laune besserte sich zusehends, als Jack ein Flasche Whisky auspackte

* * *
[rI'vaɪv]
1. vt
person (from fainting, from fatigue) (wieder or neu) beleben, munter machen (inf); (from near death) wiederbeleben; economy wieder beleben, wieder ankurbeln; confidence neu stärken; memories wieder lebendig werden lassen; fashion, custom, usage, hatred, speculation, fears wieder aufleben lassen; friendship, old habit, word wieder aufgreifen, wieder aufnehmen; old play, talks, career wieder aufnehmen
a glass of brandy will revive you — ein Glas Weinbrand wird Sie wieder beleben or wieder auf die Beine bringen

to revive interest in sth — neues Interesse an etw (dat) wecken

to revive the fortunes of sb/sth — jdm/einer Sache wieder auf die Beine helfen

2. vi
(person from fainting) wieder zu sich kommen; (from fatigue) wieder aufleben, wieder munter werden; (hope, feelings) wieder aufleben; (business, trade) wieder aufblühen
* * *

revive [rıˈvaıv]

A v/t

1. wieder beleben ( auch JUR Rechte), WIRTSCH ein Unternehmen etc sanieren

2. einen Brauch, Streit etc wieder aufleben lassen

3. einen Vertrag etc erneuern

4. die Ordnung etc wiederherstellen

5. ein Thema etc wieder aufgreifen:

revive an old play ein altes Stück wieder auf die Bühne bringen oder wieder aufnehmen

6. wieder einführen

7. erquicken

8. wieder in Kraft treten lassen

9. METALL frischen

B v/i

1. wieder (zum Leben) erwachen

2. das Bewusstsein wiedererlangen

3. fig wieder erwachen, wieder aufleben ( auch JUR Rechte)

4. besonders WIRTSCH sich erholen

5. wieder aufblühen

6. fig wieder aufkommen

7. JUR wieder in Kraft treten

* * *
1.
[rɪ'vaɪv]intransitive verb

1) (come back to consciousness) wieder zu sich kommen

2) (be revitalized) wieder aufleben; zu neuem Leben erwachen; [Geschäft:] sich wieder beleben
2. transitive verb
1) (restore to consciousness) wieder beleben

2) (restore to healthy state) wieder auf die Beine bringen [Person]; (reinvigorate) wieder zu Kräften kommen lassen; (strengthen, reawaken) wieder wecken [Wunsch, Interesse, Ehrgeiz]

revive somebody's hopes — jemanden neue Hoffnung schöpfen lassen

3) (make active again) wieder aufleben lassen

4) (Theatre) wieder auf die Bühne bringen

* * *

v.

auferstehen v.

beleben v.

wiederbeleben v.

English-german dictionary > revive
3 revive

re·vive [rɪʼvaɪv] vt

1) ( bring back to life)

to \revive sb jdn wiederbeleben;

to \revive flowers Blumen [wieder] aufpäppeln ( fam)

2) ( give new energy)

to \revive sb jdn beleben;

to \revive oneself sich akk fit machen ( fam)

3) ( resurrect)

to \revive sth etw wieder aufleben lassen;

to \revive the economy die Wirtschaft ankurbeln [o beleben];

to \revive sb's hopes jdm neue Hoffnungen machen;

to \revive an idea eine Idee wieder aufgreifen;

to \revive interest in sb/ sth das Interesse an jdm/etw wieder wecken;

to \revive a political movement eine politische Bewegung zu neuem Leben erwecken;

to \revive sb's spirits jds Stimmung wieder heben

4) mus, theat

to \revive sth etw wieder aufführen;

to \revive a musical ein Musical wieder auf die Bühne bringen vi

1) ( be restored to consciousness) wieder zu sich dat kommen

2) ( be restored to health) person, animal, plant sich akk erholen

3) ( be resurrected) sich akk erholen; economy also wieder aufblühen; custom, tradition wieder aufleben; confidence, hopes zurückkehren; suspicions wieder aufkeimen;

their flagging spirits soon \revived when Jack produced a bottle of whisky ihre sinkende Laune besserte sich zusehends, als Jack ein Flasche Whisky auspackte

English-German students dictionary > revive
4 revive

revive

A vtr

1 gen remonter ; (from coma, faint etc) réanimer, faire reprendre connaissance à [person] ; the fresh air will revive you tu te sentiras mieux quand tu auras respiré un peu d'air frais ;

2 fig raviver [custom, institution, memory] ; ranimer [anger, fears, enthusiasm, interest, hopes, friendship] ; remettre [qch] à l'ordre du jour [proposals] ; remettre en vigueur [law] ; relancer [debate, career, movement] ; remettre [qch] à la mode [style, fashion] ; revigorer [economy] ; faire revivre [language] ; to revive sb's (flagging) spirits remonter le moral à qn ; to revive interest in sb/sth susciter un regain d'intérêt pour qn/qch ;

3 Theat reprendre [play].

B vi [person] (from coma, faint) reprendre connaissance ; [wilting flowers] retrouver leur fraîcheur ; [hopes, interest, enthusiasm] renaître ; [market, economy] reprendre ; he revived once he went outside il s'est senti mieux dès qu'il est sorti ; our spirits soon revived nous avons vite retrouvé le moral.

Big English-French dictionary > revive
5 revive

revive [rɪˈvaɪv]

1. transitive verb

a. [+ person] (from near death) réanimer

• a glass of brandy will revive you un verre de cognac vous requinquera

b. [+ interest] raviver ; [+ trade, business] relancer

2. intransitive verb

[person] reprendre connaissance

* * *
[rɪ'vaɪv] 1.
transitive verb

1) gen remonter; (from coma, faint etc) faire reprendre connaissance à [person]

2) fig raviver [custom]; ranimer [interest, hopes]; remettre en vigueur [law]; relancer [debate, career, movement]; remettre [quelque chose] à la mode [style, fashion]; revigorer [economy]

to revive somebody's (flagging) spirits — remonter le moral à quelqu'un

3) Theatre reprendre [play]
2.
intransitive verb [person] (from coma, faint) reprendre connaissance; [interest] renaître; [economy] reprendre

English-French dictionary > revive
6 revive

verb

1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) reanimar

2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) resurgir, volver

•

- revival

revive vb reanimar / reanimarse

El gerundio de revive se escribe reviving

revive

tr[rɪ'vaɪv]

transitive verb

1 reanimar, reavivar, despertar

2 (economy) reactivar

3 (play) reestrenar

4 SMALLMEDICINE/SMALL reanimar, hacer volver en sí

intransitive verb

1 SMALLMEDICINE/SMALL volver en sí

revive [ri'vaɪv] v, - vived ; - viving vt

1) reawaken: reavivar, reanimar, reactivar (la economía), resucitar (a un paciente)

2) reestablish: restablecer

revive vi

1) : renacer, reanimarse, reactivarse

2) come to: recobrar el sentido, volver en sí

revive

v.

• animar v.

• avigorar v.

• avivar v.

• despertar v.

• reanimar v.

• reavivar v.

• renacer v.

• reponer v.

(§pres: -pongo, -pones...) pret: -pus-

pp: -puesto

fut/c: -pondr-•)

• restablecer v.

• resucitar v.

• resurgir v.

• reverdecer v.

• volver en sí v.

rɪ'vaɪv
1.

transitive verb

a) ( Med) reanimar, resucitar

b) ( revitalize) \<\<economy\>\> reactivar, estimular; \<\<hope/interest/friendship\>\> hacer* renacer, reavivar; \<\<conversation\>\> reanimar

c) (reintroduce, restore) \<\<custom/practice\>\> restablecer*

d) ( Theat) \<\<play\>\> reestrenar, reponer*

2.

vi \<\<industryade\>\> reactivarse, repuntar; \<\<hope/interest/spirits\>\> renacer*, resurgir*; \<\<patient\>\> reanimarse; ( come to) recobrar el sentido, volver* en sí; \<\<flowers/plant\>\> revivir

[rɪ'vaɪv]
1. VT

1) [+ person] (to life, spirits) reanimar

this will revive you — esto te reanimará

2) [+ fire] avivar; [+ old customs] restablecer, recuperar; [+ hopes, suspicions] despertar; [+ accusation] volver a, volver a hacer

to revive sb's courage — infundir nuevos ánimos a algn

3) (Theat) [+ play] reponer

2. VI

1) [person] (from faint) reanimarse, volver en sí; (from tiredness, shock etc) reponerse, recuperarse; (from apparent death) revivir

2) [hope, emotions] renacer; [business, trade] reactivarse

interest in Gongora has revived — ha renacido el interés por Góngora

the pound has revived — la libra se ha recuperado

his courage revived — recobró su fortaleza de ánimo

* * *
[rɪ'vaɪv]
1.

transitive verb

a) ( Med) reanimar, resucitar

b) ( revitalize) \<\<economy\>\> reactivar, estimular; \<\<hope/interest/friendship\>\> hacer* renacer, reavivar; \<\<conversation\>\> reanimar

c) (reintroduce, restore) \<\<custom/practice\>\> restablecer*

d) ( Theat) \<\<play\>\> reestrenar, reponer*

2.

vi \<\<industry/trade\>\> reactivarse, repuntar; \<\<hope/interest/spirits\>\> renacer*, resurgir*; \<\<patient\>\> reanimarse; ( come to) recobrar el sentido, volver* en sí; \<\<flowers/plant\>\> revivir

English-spanish dictionary > revive
7 revive

[rɪ'vaɪv] 1.
verbo transitivo

1) (from coma, faint) rianimare, fare riprendere i sensi a [ person]

2) fig. ridare vita a [ custom]; rinfrescare [ memory]; riaccendere [interest, hopes]; rimettere in vigore [ law]; rilanciare [debate, career, movement]; fare tornare in voga [ fashion]; ridare slancio a [ economy]

to revive sb.'s (flagging) spirits — tirare su il morale a qcn

3) teatr. rimettere in scena [ play]
2.
verbo intransitivo [ person] riprendersi, riprendere conoscenza; [hopes, interest] rinascere, riaccendersi; [ economy] riprendersi

* * *

verb

1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) rianimare, riprendersi

2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) ristabilire

•

- revival

* * *
[rɪ'vaɪv] 1.
verbo transitivo

1) (from coma, faint) rianimare, fare riprendere i sensi a [ person]

2) fig. ridare vita a [ custom]; rinfrescare [ memory]; riaccendere [interest, hopes]; rimettere in vigore [ law]; rilanciare [debate, career, movement]; fare tornare in voga [ fashion]; ridare slancio a [ economy]

to revive sb.'s (flagging) spirits — tirare su il morale a qcn

3) teatr. rimettere in scena [ play]
2.
verbo intransitivo [ person] riprendersi, riprendere conoscenza; [hopes, interest] rinascere, riaccendersi; [ economy] riprendersi

English-Italian dictionary > revive
8 revive

1. v возрождаться, воскресать; пробуждаться; расцветать

customs revive — обычаи возрождаются

2. v возрождать, оживлять; воскрешать; пробуждать

to revive a longing — вновь будить страстное желание

3. v возвращаться к жизни

the flowers have revived in water — цветы в воде ожили

4. v возвращать к жизни, воскрешать; реанимировать

5. v приходить в себя, в сознание

to revive after a fainting fit — прийти в себя после обморока

6. v приводить в себя, в сознание

to revive woman — привести в чувство женщину

7. v восстанавливаться; вновь обретать бодрость

his spirits revived — он воспрянул духом

8. v придавать, восстанавливать силы

that will revive you — это придаст вам бодрости

9. v вновь обретать силу

10. v вновь вводить в силу, в действие

11. v возобновлять

to revive a play — возобновить постановку пьесы

revive trade — возобновлять торговлю

revive a play — возобновлять постановку

to revive trade — возобновлять торговлю

12. v реставрировать

13. v обновлять, реставрировать

14. v хим. реактивировать

Синонимический ряд:

1. enliven (verb) awaken; energise; energize; enliven; invigorate; reanimate; reinvigorate; rejuvenate; renovate; retrieve; revitalize

2. hearten (verb) cheer; comfort; console; gladden; hearten; soothe

3. recover (verb) bring back; flourish; improve; reawake; recover; refresh; rouse; strengthen

4. remember (verb) bethink; cite; recall; recollect; remember; remind; reminisce; retain; retrospect; revoke; think; think of

5. renew (verb) activate; animate; reactivate; reawaken; rekindle; renew; resurrect; revitalise

6. restore (verb) bring around; recall; reestablish; reinstate; reintroduce; restore; resuscitate; return; revivify

Антонимический ряд:

fade; kill; languish; lessen; perish; rot; shrink; shrivel; sink

English-Russian base dictionary > revive
9 revive

rɪˈvaɪv гл.
1) неперех. восстанавливаться, возобновляться а) оживать, приходить в себя;
восстанавливать( силы, энергию) The flower will revive in water. ≈ В воде цветок снова оживет. Syn: recover б) воскресать( о надеждах и т. п.) Our hopes revive ed. ≈ Наши надежды воскресли.
2) перех. восстанавливать, возобновлять а) приводить( кого-л.) в чувство to revive a person who has fainted ≈ приводить человека в чувство после обморока б) снова ставить на сцене to revive an old play ≈ возобновлять постановку старой пьесы в) оживлять;
возрождать, воскрешать( моду и т. п.) возрождаться, воскресать;
пробуждаться, расцветать - customs * обычаи возрождаются - our hopes have *d мы вновь обрели надежду возрождать, оживлять;
воскрешать;
пробуждать - to * a longing вновь будить страстное желание - to * an interest оживлять интерес - to * a memory of smth. воскресить что-л. в памяти возвращаться к жизни - the flowers have *d in water цветы в воде ожили /отошли/ возвращать к жизни, воскрешать;
реанимировать приходить в себя, в сознание - to * after a fainting fit прийти в себя после обморока приводить в себя, в сознание - to * woman привести в чувство женщину восстанавливаться;
вновь обретать бодрость - his spirits *d он воспрянул духом придавать, восстанавливать силы - that will * you это придаст вам бодрости вновь обретать силу (о законе и т. п.) вновь вводить в силу, в действие возобновлять - to * a play возобновить постановку пьесы реставрировать (режим) обновлять, реставрировать (одежду и т. п.) (химическое) реактивировать revive восстанавливать, возобновлять;
to revive a play возобновлять постановку ~ восстанавливать (силы, энергию) ~ оживать, воскресать (о надеждах и т. п.) ~ оживлять;
возрождать, воскрешать (моду и т. п.) ~ приводить в чувство ~ приходить в себя revive восстанавливать, возобновлять;
to revive a play возобновлять постановку

Большой англо-русский и русско-английский словарь > revive
10 revive

[rıʹvaıv] v
1. 1) возрождаться, воскресать; пробуждаться; расцветать

customs revive - обычаи возрождаются

our hopes have revived - мы вновь обрели надежду

2) возрождать, оживлять; воскрешать; пробуждать

to revive a longing - вновь будить страстное желание

to revive an interest - оживлять интерес

to revive a memory of smth. - воскресить что-л. в памяти

2. 1) возвращаться к жизни

the flowers have revived in water - цветы в воде ожили /отошли/

2) возвращать к жизни, воскрешать; реанимировать

3. 1) приходить в себя, в сознание

to revive after a fainting fit - прийти в себя после обморока

2) приводить в себя, в сознание

to revive woman - привести в чувство женщину

4. 1) восстанавливаться; вновь обретать бодрость

his spirits revived - он воспрянул духом

2) придавать, восстанавливать силы

that will revive you - это придаст вам бодрости

5. 1) вновь обретать силу (о законе и т. п.)

2) вновь вводить в силу, в действие

3) возобновлять

to revive a play - возобновить постановку пьесы

6. 1) реставрировать ( режим)

2) обновлять, реставрировать (одежду и т. п.)

7. хим. реактивировать

НБАРС > revive
11 revive re·vive

[rɪ'vaɪv]
1. vt

(person) rianimare, (from faint) far riprendere i sensi a, (fig: spirits) risollevare, (old customs) far tornare di moda, far rivivere, (hopes, courage) riaccendere, (suspicions) risvegliare, ridestare, (Theatre: play) riprendere

the nurses tried to revive him — gli infermieri cercarono di rianimarlo

2. vi

(person, business, trade, activity) riprendersi, rianimarsi, (hope, emotions) riaccendersi, rinascere

English-Italian dictionary > revive re·vive
12 revive s spirits

Общая лексика: поднимать (чьё-л.) настроение, ободрять (кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > revive s spirits
13 revive spirits

1) Общая лексика: поднимать (чьё-л.) настроение, ободрять (кого-л.)

2) Макаров: (smb.'s) поднимать чьё-л. настроение, (smb.'s) ободрять (кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > revive spirits
14 (to) revive

(to) revive /rɪˈvaɪv/
A v. i.

1 rianimarsi; riprendersi: Withered flowers revive in the rain, i fiori avvizziti si riprendono sotto la pioggia

2 ravvivarsi; tornare in vita: My hopes revived, le mie speranze si sono ravvivate

3 ( di usanze e sim.) tornare in auge; tornare in uso

4 ( sport) riprendersi; ripartire (fig.)

B v. t.

1 rianimare ( anche fig.): to revive an unconscious person, rianimare una persona svenuta; to revive the market, rianimare il mercato

2 far rivivere; riportare in auge: to revive an ancient custom, far rivivere un'antica usanza; This spring's fashion collections have revived floral prints, la moda primavera di quest'anno ha riportato in auge gli stampati a fiori

3 far riprendere ( una pianta, dei fiori, ecc.)

4 (teatr.) riprendere, riportare sulle scene ( un vecchio dramma)

5 rianimare; tirare su: A glass of wine will revive you, un bicchiere di vino ti tirerà su; to revive sb. 's spirits, tirare su il morale a q.

6 riattizzare ( discordie, liti, ecc.).

English-Italian dictionary > (to) revive
15 (to) revive

(to) revive /rɪˈvaɪv/
A v. i.

1 rianimarsi; riprendersi: Withered flowers revive in the rain, i fiori avvizziti si riprendono sotto la pioggia

2 ravvivarsi; tornare in vita: My hopes revived, le mie speranze si sono ravvivate

3 ( di usanze e sim.) tornare in auge; tornare in uso

4 ( sport) riprendersi; ripartire (fig.)

B v. t.

1 rianimare ( anche fig.): to revive an unconscious person, rianimare una persona svenuta; to revive the market, rianimare il mercato

2 far rivivere; riportare in auge: to revive an ancient custom, far rivivere un'antica usanza; This spring's fashion collections have revived floral prints, la moda primavera di quest'anno ha riportato in auge gli stampati a fiori

3 far riprendere ( una pianta, dei fiori, ecc.)

4 (teatr.) riprendere, riportare sulle scene ( un vecchio dramma)

5 rianimare; tirare su: A glass of wine will revive you, un bicchiere di vino ti tirerà su; to revive sb. 's spirits, tirare su il morale a q.

6 riattizzare ( discordie, liti, ecc.).

English-Italian dictionary > (to) revive
16 поднимать чьё-л. настроение

Makarov: revive (smb.'s) spirits

Универсальный русско-английский словарь > поднимать чьё-л. настроение
17 ободрять

1) General subject: animate, cheer, embolden, encourage, give heart, hearten, imbolden, inspirit, spirit, whistle in the dark, keep up spirit, revive s spirits (кого-л.), revive spirits (кого-л.)

2) Colloquial: chuff

3) American: root, root (аплодисментами, выкриками и т.п.), rootle (аплодисментами, выкриками и т.п.)

4) Obsolete: heart

5) Rare: enhearten

6) Psychology: upraise

7) Makarov: revive (smb.'s) spirits (кого-л.), carry along, cheer up, cheer on (возгласами свистом-участников состязания драки и т. п.)

8) Phraseological unit: egg somebody on

Универсальный русско-английский словарь > ободрять
18 spirit

1. noun
1) in pl. (distilled liquor) Spirituosen Pl.

2) (mental attitude) Geisteshaltung, die

in the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung

take something in the wrong spirit — etwas falsch auffassen

take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist

enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein

3) (courage) Mut, der

4) (vital principle, soul, inner qualities) Geist, der

in spirit — innerlich; im Geiste

be with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein

5) (real meaning) Geist, der; Sinn, der

6) (mental tendency) Geist, der; (mood) Stimmung, die

the spirit of the age or times — der Zeitgeist

7)

high spirits — gehobene Stimmung; gute Laune

in poor or low spirits — niedergedrückt

8) (liquid obtained by distillation) Spiritus, der; (purified alcohol) reiner Alkohol
2. transitive verb
spirit away, spirit off — verschwinden lassen

* * *
['spirit]
noun

1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) der Geist

2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) der Geist

3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) der Elan

•

- academic.ru/69592/spirited">spirited
- spiritedly
- spirits
- spiritual
- spiritually
- spirit level
* * *

spir·it

[ˈspɪrɪt]

I. n

1. (sb's soul) Geist m

his \spirit will be with us always sein Geist wird uns immer begleiten

to be with sb in \spirit im Geiste bei jdm sein

2. (ghost) Geist m, Gespenst nt

evil \spirit böser Geist

3. (the Holy Spirit)

▪ the S\spirit der Heilige Geist

4. no pl (mood) Stimmung f

that's the \spirit das ist die richtige Einstellung

we acted in a \spirit of co-operation wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit

the \spirit of the age der Zeitgeist

the \spirit of brotherhood/confidence/forgiveness der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung

the \spirit of Christmas die weihnachtliche Stimmung

fighting \spirit Kampfgeist m

party \spirit Partystimmung f

team \spirit Teamgeist m

to enter [or get into] the \spirit of sth Gefallen an etw dat finden

try to get into the \spirit of things! versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!

5. (mood)

▪ \spirits pl Gemütsverfassung f kein pl

her \spirits rose as she read the letter sie bekam neuen Mut, als sie den Brief las

keep your \spirits up lass den Mut nicht sinken

to be in high/low \spirits in gehobener/gedrückter Stimmung sein

to be out of \spirits schlecht gelaunt sein

to dash sb's \spirits auf jds Stimmung drücken

to lift sb's \spirits jds Stimmung heben

6. (person) Seele f

brave/generous \spirit mutige/gute Seele

the moving \spirit of sth die treibende Kraft einer S. gen

7. no pl (character) Seele f

to have a broken \spirit seelisch gebrochen sein

to be troubled in \spirit etw auf der Seele lasten haben

to be young in \spirit geistig jung geblieben sein

8. no pl (vitality) Temperament nt; of a horse Feuer nt

to perform/sing with \spirit mit Inbrunst spielen/singen

with \spirit voller Enthusiasmus; horse feurig

9. no pl (intent) Sinn m

you did not take my comment in the \spirit in which it was meant du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war

the \spirit of the law der Geist [o Sinn] des Gesetzes

10. (whisky, rum, etc.)

▪ \spirits pl Spirituosen pl

11. (alcoholic solution) Spiritus m

\spirits of turpentine Terpentinöl nt

12. CHEM Spiritus m

\spirit of ammonia Ammoniumhydroxid nt, Salmiakgeist m

\spirit of melissa Melissengeist m

13.

▶ the \spirit is willing but the flesh is weak ( saying) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach prov

II. n modifier (world) Geister-

III. vt

▪ to \spirit sb/sth away [or off] jdn/etw verschwinden lassen [o wegzaubern]

* * *
['spIrɪt]
1. n

1) (= soul) Geist m

the life of the spirit — das Seelenleben

he was troubled in spirit (liter) — etwas lastete auf seiner Seele (geh)

I'll be with you in spirit — im Geiste werde ich bei euch sein

the spirit is willing (but the flesh is weak) — der Geist ist willig(, aber das Fleisch ist schwach)

2) (= supernatural being, ghost) Geist m

3) (= leading person of age, movement etc) Geist m; (of party, enterprise) Kopf m

4) no pl (= courage) Mut m, Schneid m; (= vitality, enthusiasm) Elan m, Schwung m

a horse with plenty of spirit — ein feuriges Pferd

to break sb's spirit —

to sing with spirit — mit Inbrunst singen

to reply with spirit — mutig antworten

to put spirit into sth — Leben in eine Sache bringen

5) (= mental attitude of country, group of people, doctrine, reform etc) Geist m; (= mood) Stimmung f

Christmas spirit (Rel) — weihnachtlicher Geist

a spirit of optimism/rebellion — eine optimistische/rebellische Stimmung

to do sth in a spirit of optimism/humility — etw voll Optimismus/voller Demut tun

in a spirit of forgiveness/revenge — aus einer vergebenden/rachsüchtigen Stimmung heraus

Christian spirit — Christlichkeit f

the spirit of the age — der Zeitgeist

he has the right spirit — er hat die richtige Einstellung

to enter into the spirit of sth —

when the spirit moves him — wenn es ihn überkommt

that's the spirit! (inf) — so ists recht! (inf)

6) no pl (= intention) Geist m

the spirit of the law — der Geist or Sinn des Gesetzes

to take sth in the right/wrong spirit — etw richtig/falsch auffassen

to take sth in the spirit in which it was intended —

the spirit in which it is done — wie es getan wird

7) pl (= state of mind) Stimmung f, Laune f; (= courage) Mut m

to be in high spirits — bester Laune sein

to be in good/low spirits — guter/schlechter Laune sein

to be out of spirits — niedergeschlagen sein

to keep up one's spirits — den Mut nicht verlieren

my spirits rose — ich bekam (neuen) Mut

her spirits fell — ihr sank der Mut

to raise or lift sb's spirits — jdn aufmuntern

to revive sb's spirits — jds Lebensgeister wiedererwecken

8) pl (= alcohol) Branntwein m, Spirituosen pl, geistige Getränke pl

9) (CHEM) Spiritus m

spirits of ammonia — Salmiakgeist m

spirit(s) of turpentine — Terpentinöl nt

2. vt

to spirit sb/sth away or off — jdn/etw verschwinden lassen or wegzaubern

to spirit sb out of a room etc — jdn aus einem Zimmer etc wegzaubern

* * *

spirit [ˈspırıt]

A s

1. allg Geist m:

the spirit is willing but the flesh is weak der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

2. Geist m, Lebenshauch m

3. Geist m:

a) Seele f (eines Toten)

b) Gespenst n

4. Spirit (göttlicher) Geist

5. Geist m, (innere) Vorstellung:

in (the) spirit im Geiste (nicht wirklich)

6. (das) Geistige, Geist m:

the world of the spirit die geistige Welt

7. Geist m:

a) Gesinnung f, (Gemein- etc) Sinn m:

spirit of the party Parteigeist

b) Charakter m: → contradiction 1

c) Sinn m:

the spirit of the law;

that’s the spirit! umg so ist’s recht!; → enter into 4

8. meist pl Gemütsverfassung f, Stimmung f:

high spirits

a) Hochstimmung,

b) Ausgelassenheit f;

in high (low) spirits in gehobener (gedrückter) Stimmung;

keep up one’s spirits sich bei Laune halten;

as ( oder if, when) the spirit moves ( oder takes) one wenn einem danach zumute ist

9. fig Feuer n, Schwung m, Elan m, Mut m, pl auch Lebensgeister pl:

full of spirits voll Feuer, voller Schwung;

when(ever) the spirit moves me wenn es mich überkommt, wenn ich Lust dazu verspüre; → break¹ B 8

10. (Mann m von) Geist m, Kopf m

11. fig Seele f, treibende Kraft (eines Unternehmens etc)

12. the spirit of the age ( oder times) der Zeitgeist

13. CHEM

a) Spiritus m:

spirit lamp;

spirit varnish Spirituslack m

b) Destillat n, Geist m, Spiritus m:

spirit of nitrous ether PHARM Hoffmannstropfen pl;

spirit(s pl) of hartshorn Hirschhorn-, Salmiakgeist;

spirits pl of wine Weingeist; → turpentine 2

14. pl Spirituosen pl, stark alkoholische Getränke pl

15. auch pl CHEM US Alkohol m

16. Färberei: ( besonders Zinn)Beize f

B v/t

1. oft spirit up aufmuntern

2. oft spirit off wegzaubern, verschwinden lassen

* * *
1. noun
1) in pl. (distilled liquor) Spirituosen Pl.

2) (mental attitude) Geisteshaltung, die

in the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung

take something in the wrong spirit — etwas falsch auffassen

take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist

enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein

3) (courage) Mut, der

4) (vital principle, soul, inner qualities) Geist, der

in spirit — innerlich; im Geiste

be with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein

5) (real meaning) Geist, der; Sinn, der

6) (mental tendency) Geist, der; (mood) Stimmung, die

the spirit of the age or times — der Zeitgeist

7)

high spirits — gehobene Stimmung; gute Laune

in poor or low spirits — niedergedrückt

8) (liquid obtained by distillation) Spiritus, der; (purified alcohol) reiner Alkohol
2. transitive verb
spirit away, spirit off — verschwinden lassen

* * *

n.

Elan nur sing. m.

Feuer -- n.

Geist -er m.

Gespenst -er n.

Seele -n f.

Spiritus m.

Sprit nur sing. m.

English-german dictionary > spirit
19 ♦ spirit

♦ spirit /ˈspɪrɪt/
n.

1 [uc] spirito; anima: the Holy Spirit, lo Spirito Santo; ( Bibbia) The spirit is willing but the flesh is weak, lo spirito è forte ma la carne è debole; I'll be with you in spirit if not in body, sarò con voi in ispirito se non fisicamente; choice spirits, spiriti eletti; the poor in spirit, i poveri di spirito; one of the leading spirits of the French Revolution, uno degli spiriti animatori della Rivoluzione francese; kindred spirits, anime gemelle

2 spirito; spettro; fantasma: the abode of spirits, la dimora degli spiriti; il regno delle ombre; to raise a spirit, evocare uno spirito; an evil spirit, uno spirito maligno

3 [u] spirito; ardore; forza d'animo; vigore; brio: Show a little spirit!, mostra un po' di forza d'animo!; fatti coraggio!; to break sb. 's spirit, fiaccare lo spirito di q.; fighting spirit, spirito combattivo

4 (pl.) condizione di spirito; stato d'animo; umore; morale: to keep up one's spirits, tenersi su di morale; non perdersi d'animo; to be in high spirits, essere su di morale; essere di buonumore (o pieno d'entusiasmo); to be in low spirits (o to be out of spirits) essere giù di morale; essere abbattuto (o depresso); to raise sb. 's spirits, confortare q.; incoraggiare q.; to lift (o to revive) sb. 's spirits, sollevare (o tirare su) il morale a q.

5 (pl.) energia; vitalità; carica: animal spirits, carica vitale; vitalità

6 [u] spirito; significato; intendimento; essenza; sostanza: the spirit of the law, lo spirito della legge; the spirit of the times, lo spirito del tempo

7 [u] spirito; alcol: spirit of wine, alcol etilico

8 (pl.) superalcolici; liquori: wines and spirits, vini e liquori

● (chim.) spirit blue, blu di anilina □ spirit lamp, lampada a spirito □ (edil., ecc.) spirit level, livella a bolla d'aria □ spirits of ammonia, ammoniaca ( in soluzione) □ spirits of camphor, olio essenziale (o essenza) di canfora □ (econ.) spirit of enterprise, spirito d'impresa; intraprendenza □ spirits of hartshorn, ammoniaca liquida □ spirits of salt, acido cloridrico □ spirits of turpentine, essenza di trementina; acquaragia □ spirit paint, vernice a spirito □ spirit rapper, evocatore di spiriti; spiritista □ ( occultismo) spirit rapping, tiptologia; il dare colpi ( del tavolino a tre gambe); spiritismo □ spirit stove, fornello a spirito □ the spirit trade, il commercio dei liquori □ spirit varnish = spirit paint ► sopra □ to recover one's spirits, rianimarsi; riprendere coraggio □ to take st. in the wrong spirit, prendere qc. in mala parte.
(to) spirit /ˈspɪrɪt/
v. t. ( di solito to spirit up)

1 animare; incoraggiare; spronare; incitare

2 rallegrare; rianimare; ravvivare

3 fare apparire (o sparire) come per magia; fare entrare (o uscire) di nascosto

● to spirit off (o away), far sparire (come) per incanto; rapire; trafugare; portare via all'insaputa di tutti.

English-Italian dictionary > ♦ spirit
20 spirit

I
1. [ʹspırıt] n

1. душа; дух

spirit and matter - дух и материя

in (the) spirit - мысленно, в душе

the world of spirit - духовный мир, духовная жизнь

strong in spirit - сильные духом

poor in spirit - библ. нищие духом

his spirit was hot within him - у него в душе всё кипело

he's young in spirit - он молод душой

2. 1) натура, личность, индивидуальность; ум

he is a generous [a mean, a noble, a proud, a timid] spirit - у него /это/ широкая [низкая, благородная, гордая, робкая] душа

he is a bold [a brilliant] spirit - это человек смелого [блестящего] ума

one of the greatest spirits of his time - один из выдающихся умов своего времени

2) человек, индивидуум

the plan appealed to some adventurous spirits - план понравился некоторым горячим головам

3. 1) моральная сила, энергия, решительность

a man of spirit - сильный духом человек

a man of unbending spirit - человек несгибаемой воли

the spirit of the troops - дух войск

to break one's spirit - сломить чей-л. дух

to infuse /to put/ spirit into smb. - воодушевить кого-л.

I'll have spirit enough to go there - у меня достанет храбрости /хватит духу/ пойти туда

he met the accusation with spirit - он с достоинством /мужественно/ встретил это обвинение

2) живость, горячность, задор

to go at smth. with spirit - горячо взяться за что-л.

he replied with spirit - он ответил с жаром

that pup has a lot of spirit! - какой резвый щенок!

he's full of spirits - он полон задора

4. часто pl настроение, душевное состояние

animal spirits - жизнерадостность, бодрость

the holiday [the Christmas] spirit - праздничное [рождественское] настроение

in spirits - в (хорошем) настроении

to be in high [in good, in low, in bad] spirits - быть в приподнятом [хорошем, подавленном, дурном] настроении

to be out of spirits - быть не в духе

to revive smb.'s spirits - поднимать чьё-л. настроение, ободрять кого-л.

keep up your spirits! - не унывайте!, мужайтесь!

5. дух, сущность, истинный смысл

the spirit of the order [of the speech, of the work of literature] - подлинный смысл /суть/ приказа [речи, художественного произведения]

to obey the spirit, not the letter of the law - действовать согласно духу, а не букве закона

the translator grasped the spirit of the original - переводчик уловил дух оригинала

6. 1) тенденция, общее направление, общий характер

spirit of the age [of class struggle] - дух эпохи [классовой борьбы]

spirit of discontent [of forbearance, of revolt] - дух недовольства [терпимости, возмущения]

2) приверженность

college [school, team] spirit - приверженность традициям колледжа [школы, команды]

7. 1) умысел, цель; задняя мысль

to do smth. in a spirit of mischief - делать что-л. со злым умыслом

these plain facts are not presented in any disparaging spirit - эти очевидные факты излагаются без всякого намерения бросить тень на кого-л.

he acted in a spirit of helpfulness - он действовал из желания помочь

it was undertaken in the spirit of fun - это было совершено ради шутки

2) восприятие; понимание

to take smth. in the right [wrong] spirit - правильно [неправильно] воспринять что-л.

you don't go about it in the right spirit - вы к этому подходите не так, как надо

I trust you will understand the above in the spirit in which it was written - надеюсь, что вы поймёте сказанное в том же духе, в каком оно было написано

8. рел.

1) (the Spirit) бог

2) дух святой (тж. the Holy Spirit)

3) ангел

4) бес (тж. evil spirit)

possessed by spirits - одержимый бесами

5) (бессмертная) душа

ancestral [departed] spirits - души предков [усопших]

to give up /to yield up/ the spirit - испустить дух, отдать богу душу

the abode of the spirits - загробный мир

9. 1) дух, призрак, привидение

to believe in spirits - верить в привидения

to raise spirit - вызывать духов

2) фея; эльф

water spirit - водяной; русалка

forest spirit - леший

10. поэт. дуновение, ветерок

♢ to show a proper /a right/ spirit - проявить себя с хорошей стороны

that's the right spirit! - вот молодец!

to do smth. as the spirit moves one - делать что-л. по наитию

2. [ʹspırıt] v разг.

1. тайно унести, увести, похитить (кого-л.; обыкн. spirit away, spirit off)

he was spirited off by a policeman before we had a chance to speak to him - его забрал полицейский прежде, чем нам удалось поговорить с ним

2. оживлять; подбадривать, придавать смелости, решительности; воодушевлять, вдохновлять (тж. spirit up)

to spirit a person on for the attempt - подбивать /воодушевлять/ кого-л. на попытку (сделать что-л.)

to spirit the people up to /into/ rebellion - поднять народ на восстание
II [ʹspırıt] n
1. 1) обыкн. pl спирт

methylated spirit(s) - денатурированный спирт, денатурат

spirit varnish - спиртовой лак

spirit(s) of ammonia /of hartshorn/ - нашатырный спирт

spirit(s) of wine - винный спирт

spirit(s) of turpentine - терпентиновое масло, скипидар

2) обыкн. pl спиртной напиток, алкоголь

he drinks beer but no spirits - он пьёт пиво, но не употребляет крепких напитков

2. разг. автомобильный бензин

3. текст. красильно-отделочный раствор

НБАРС > spirit

Страницы

См. также в других словарях:

revive */*/ — UK [rɪˈvaɪv] / US verb Word forms revive : present tense I/you/we/they revive he/she/it revives present participle reviving past tense revived past participle revived 1) a) [transitive] to make someone become conscious or alive again Attempts to… … English dictionary
revive — re|vive [ rı vaıv ] verb ** ▸ 1 make (someone) become conscious again ▸ 2 succeed again ▸ 3 perform play again ▸ 4 feel something again ▸ 5 make someone feel better 1. ) transitive to make someone become conscious or alive again: Attempts to… … Usage of the words and phrases in modern English
revive — I (New American Roget s College Thesaurus) v. reanimate, revivify; refresh; bring back, reestablish; rally, perk up. See restoration. II (Roget s IV) v. 1. [To give New life] Syn. reawaken, awaken, resuscitate, refresh, renew, enliven, enkindle,… … English dictionary for students
revive — v 1. reactivate, renew, activate, set in motion, start; incite, instigate. 2. rejuvenate, reanimate, reinvigorate, revitalize, regenerate, recharge, rekindle, renew, refresh, freshen, resuscitate, put or breathe new life into. 3. cheer, encourage … A Note on the Style of the synonym finder
Dragon Warrior VII — DW7 redirects here. For the seventh game in the Dynasty Warriors series, see Dynasty Warriors 7. Dragon Quest VII: Warriors of Eden North American boxart Developer(s) Heartb … Wikipedia
Chronological History of Electronic Music Festivals — 1906 Wansbeck Music FestivalThe Wansbeck Musical Festival started in 1906. However, it is only on it’s 94th decade due to its being suspended during the Second World War.Founded by Lt. Col. William Orde of Nunnykirk, this great festival aimed to… … Wikipedia
List of electronic music festivals — Contents 1 European Electronic Music Festivals 2 Pre 1950 2.1 1906 – Wansbeck Music Festival 2.2 1917 – Portsmouth Music Festival … Wikipedia
Mill Valley, California — For the former settlement of this name, see Mill Valley, Calaveras County, California. City of Mill Valley City Throckmorton Ave. in downtown … Wikipedia
Spirit of Houston — CollegeMarchingBandInfoBox bandname=The Spirit of Houston Cougar Marching Band logo= school=University of Houston location=Houston, Texas conference=C USA founded=1947 director=David Bertman members=300+ uniform=Scarlet red jackets with Albino… … Wikipedia
sag — [[t]sæ̱g[/t]] sags, sagging, sagged 1) VERB When something sags, it hangs down loosely or sinks downwards in the middle. The shirt s cuffs won t sag and lose their shape after washing... The roof sagged at one corner, where the ceiling beams had… … English dictionary
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to revive sb's spirits

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to revive sb's spirits

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: